Pizza complecte, explications

D’où vient ce mot “complecte” ? Ce n’était pas pour faire rimer le reste de ma petite poésie instantanée (et j’entends les amis me dire que c’est pas de la poésie… un débat “pour quand je s’rai mort” comme on dit souvent au Québec).

Il y a plusieurs années, j’avais une collègue de travail roumaine. Ah! qu’est-ce qu’on a ri ensemble! Un moment donné pour le lunch on s’est dit qu’on se ferait livrer une pizza. Alors on cherche une place dans les environs… et on se pose la question des garnitures. Facile! dès qu’on commande une “pizz” c’est all-dressed. Mais voilà qu’elle me dit :

Oui, on prend une pizza “complecte”.

Complecte?

oui, avec tout dessus.

Ah! une all-dressed (toute garnie).

L’expression m’est restée. Je n’ai jamais pensé demander quelque autre détail sur l’origine de l’expression.

Dans ce qui m’intéresse souvent c’est de ramasser un paquet de choses disparates, leur inventer des liens, réels ou improbables, sinon impossibles. Et puis “complecte” est apparu alors que j’étais en train de programmer… rien à voir avec une base de données relationnelle !!??!! Le cerveau est fascinant.

* * *

Where does the word “complect” come from? It was not to rhyme with the rest of my little instant poetry (and I hear friends tell me it’s not poetry … a debate “for when I’m dead”).

Several years ago, I had a Romanian work colleague. Ah! did we laugh together! At one point for lunch, we thought we would get a pizza delivered. So, we looked for a place in the neighborhood… and we ask ourselves the question of the toppings. Easy! as soon as you order a “pizza,” it’s all-dressed. But then she said to me:

Yes, we take a “complecte” pizza.

Complecte?

Yes, with everything on top.

Ah! an all-dressed.

The expression stayed with me. I never thought of asking for any details on the origin of the expression.

Of my many interests, I like to pick up a bunch of disparate things, to invent links, real or improbable, if not impossible. And then “complecte” appeared while I was programming… nothing to do with a relational database !! ?? !! The brain is fascinating.